1 00:00:05,872 --> 00:00:08,208 SUNG-HOON 2 00:00:08,508 --> 00:00:10,910 CANZONE JI-EUN 3 00:00:11,211 --> 00:00:12,612 JEONG SEO-HA 4 00:00:12,912 --> 00:00:14,314 KIM JAE-YOUNG 5 00:00:14,614 --> 00:00:16,016 NAM KI-AE 6 00:00:16,316 --> 00:00:17,717 KIM JONG-GOO 7 00:00:18,018 --> 00:00:19,452 PARCO SIN-ONU 8 00:00:19,719 --> 00:00:21,855 LIM DO-YOON, BAEK SEUNG-HEON, KIM SI-YOUNG, LEE HAE-IN 9 00:01:02,929 --> 00:01:07,500 MI HAI UMILIATO 10 00:01:07,567 --> 00:01:09,869 JUNG HYEON-TAE 11 00:01:11,271 --> 00:01:12,338 Grazie. 12 00:01:15,542 --> 00:01:18,711 Possiedi una libreria, e sei uno scrittore di bestseller. 13 00:01:19,012 --> 00:01:20,980 Dev'essere bello racimolare soldi. 14 00:01:21,881 --> 00:01:24,751 Sono appena arrivato dopo aver corso tutto il giorno. 15 00:01:25,018 --> 00:01:26,820 Sono più geloso di te di qualsiasi vecchio ragazzo ricco. 16 00:01:26,886 --> 00:01:29,789 Hai detto che sei stato molestato come una dama in una cucina reale. 17 00:01:29,856 --> 00:01:30,824 Guardi in basso. 18 00:01:31,191 --> 00:01:32,325 Vuoi della birra? 19 00:01:32,392 --> 00:01:33,526 Ho smesso di bere. 20 00:01:34,360 --> 00:01:36,696 Non riesco proprio a bere, punto. 21 00:01:37,030 --> 00:01:41,701 Perché no? Ti fa leggere romanzi erotici ad alta voce, signorina B? 22 00:01:41,768 --> 00:01:44,070 -Smettila di chiamarmi così. -Non avvicinarti a me. 23 00:01:44,137 --> 00:01:45,905 -Fermare. -Ti avevo detto di smetterla di chiamarmi così! 24 00:01:45,972 --> 00:01:48,208 - Fa male. -Smettila. Non farlo! 25 00:01:48,274 --> 00:01:49,542 -Voi! -Bontà! 26 00:01:49,876 --> 00:01:51,811 -Smettila. -Voi! 27 00:01:52,745 --> 00:01:55,115 Bene. Smettiamola. Fermare. Fermare. 28 00:01:55,181 --> 00:01:56,749 Ok, chiedo una tregua. 29 00:01:59,119 --> 00:02:00,787 Non essere così carino con il signor Jung. 30 00:02:02,489 --> 00:02:05,492 BIRRA E LIBRO 31 00:02:10,897 --> 00:02:12,065 Diabolico moccioso. 32 00:02:12,465 --> 00:02:13,299 Fa male. 33 00:02:23,743 --> 00:02:26,246 Le scatole dei pasti non sono niente. Riesco a farlo. 34 00:02:26,779 --> 00:02:27,714 Posso farlo. 35 00:02:29,015 --> 00:02:31,050 Sono un super ultra-dietista. 36 00:02:31,117 --> 00:02:32,719 Il migliore dell'universo. 37 00:02:40,160 --> 00:02:44,230 Oggi ho preparato il bulgogi con il riso. 38 00:02:46,599 --> 00:02:48,501 Posso aspettarmi la qualità? 39 00:02:51,004 --> 00:02:52,071 Ovviamente. 40 00:02:52,939 --> 00:02:53,773 Arrivederci. 41 00:02:57,377 --> 00:02:59,212 Spero che andrà tutto bene. 42 00:03:03,149 --> 00:03:06,019 La signora Lee. Le banane extra sono state appena consegnate. 43 00:03:06,186 --> 00:03:07,253 Va bene. 44 00:03:12,792 --> 00:03:15,728 {\an8}Devi mangiarlo per la tua salute anche se ha un cattivo sapore. 45 00:03:15,795 --> 00:03:17,297 Va bene. Lascialo lì e vai. 46 00:03:17,597 --> 00:03:18,731 Sì, signore. 47 00:03:19,799 --> 00:03:22,068 Se salti di nuovo un pasto, mi dimetterò. 48 00:03:22,135 --> 00:03:23,536 Capito! Dai. 49 00:03:24,571 --> 00:03:25,572 Lo mangerò! 50 00:03:36,015 --> 00:03:37,350 Odora di cibo. 51 00:03:43,156 --> 00:03:46,092 -Na-yeong, puoi entrare un secondo? -Sì, signore. 52 00:03:46,492 --> 00:03:47,994 E non dirlo al signor Jang. 53 00:04:10,350 --> 00:04:12,352 L'ha buttato via senza mangiarne un boccone? 54 00:04:15,088 --> 00:04:18,057 Sono questi i nostri prodotti principali per la prossima stagione? 55 00:04:18,257 --> 00:04:19,158 Sì, signore. 56 00:04:19,425 --> 00:04:22,028 Sono realizzati con materiali naturali come il lyocell e la fibra modale. 57 00:04:22,095 --> 00:04:25,198 Hanno anche strutture isolate, che migliorano la pulizia. 58 00:04:26,399 --> 00:04:28,468 Li hai provati su te stesso? 59 00:04:29,535 --> 00:04:30,370 Ovviamente. 60 00:04:31,004 --> 00:04:34,974 Non posso indossare niente diversi dai nostri prodotti. 61 00:04:35,041 --> 00:04:35,908 Presidente Cha. 62 00:04:50,523 --> 00:04:52,025 Hye-ri ti ha chiamato? 63 00:04:52,859 --> 00:04:53,693 Perdono? 64 00:04:53,993 --> 00:04:56,396 Mi piace Hye-ri. 65 00:04:57,764 --> 00:04:59,232 Sarebbe una nuora perfetta. 66 00:04:59,565 --> 00:05:01,334 Non mi piace quanto sia immatura. 67 00:05:02,435 --> 00:05:05,338 Se trovo una donna matura, 68 00:05:05,972 --> 00:05:07,006 uscirai con lei? 69 00:05:07,073 --> 00:05:08,274 -NO. -Hai bisogno di una moglie-- 70 00:05:12,412 --> 00:05:14,580 Almeno può esserne sicura che mangerai. 71 00:05:15,548 --> 00:05:17,884 Ho mia moglie proprio qui. 72 00:05:25,091 --> 00:05:26,926 Sei stato ferito da una donna? 73 00:05:27,293 --> 00:05:28,194 Che cosa? 74 00:05:30,563 --> 00:05:32,832 Di cosa stai parlando? 75 00:05:33,032 --> 00:05:35,234 Ci sono mucchi di donne che sono rimasti feriti a causa mia. 76 00:05:35,735 --> 00:05:38,304 Incredibile. Lo sa, signor Jang. 77 00:05:38,504 --> 00:05:39,739 Anche lei, signor Kim. 78 00:05:39,806 --> 00:05:41,741 Aspettare. Padre. 79 00:05:42,008 --> 00:05:42,842 Presidente. 80 00:05:43,710 --> 00:05:44,644 Sai chi sono. 81 00:05:45,278 --> 00:05:47,347 Non direi che ci sono pile. 82 00:05:48,848 --> 00:05:50,950 Sei sicuro che il regista non sia presente? 83 00:05:51,184 --> 00:05:52,919 Sì, non è nel suo ufficio. 84 00:05:54,654 --> 00:05:57,223 Allora puoi passargli questo? 85 00:05:57,957 --> 00:05:58,791 Che cos'è? 86 00:06:07,567 --> 00:06:08,401 Che cos'è? 87 00:06:08,468 --> 00:06:09,736 Per favore, diglielo 88 00:06:10,236 --> 00:06:12,505 invece di sprecare il buon cibo, 89 00:06:12,572 --> 00:06:15,808 potrebbe semplicemente dirmi cosa non gli piace e cosa vuole mangiare... 90 00:06:18,578 --> 00:06:22,348 Diglielo e basta Apprezzerei davvero un feedback. 91 00:06:25,618 --> 00:06:27,086 Per favore, dagli questo. 92 00:06:27,987 --> 00:06:28,821 Va bene. 93 00:06:39,899 --> 00:06:40,800 Andiamo. 94 00:06:41,334 --> 00:06:42,435 {\an8}Riprendi, LEE YU-MI 95 00:06:42,735 --> 00:06:44,737 {\an8}Lee Yu-mi. 96 00:06:48,608 --> 00:06:51,778 "L'arte di mangiare bene non è un'arte da poco, 97 00:06:51,844 --> 00:06:54,013 il piacere non è un piacere leggero." 98 00:06:54,180 --> 00:06:55,848 Michel de Montaigne. 99 00:07:03,322 --> 00:07:05,491 CHA JIN-WOOK STATO NUTRIZIONALE E PREFERENZA ALIMENTARE 100 00:07:06,025 --> 00:07:08,428 -Cos'è-- -Contiene i suoi dati personali. 101 00:07:08,761 --> 00:07:11,431 Non potrà mai essere visto da nessun altro. 102 00:07:12,932 --> 00:07:15,334 Il signor Cha ti vuole per tenerne conto 103 00:07:15,568 --> 00:07:17,804 quando pianificherai la sua dieta da ora in poi. 104 00:07:18,271 --> 00:07:20,339 Aspettare. Tutto questo? 105 00:07:20,406 --> 00:07:21,240 Ancora una cosa. 106 00:07:22,175 --> 00:07:25,077 Se hai qualcosa da dirgli, non irrompere semplicemente nel suo ufficio. 107 00:07:25,144 --> 00:07:27,380 {\an8}Vuole che tu lo contatti a questo numero 108 00:07:28,414 --> 00:07:29,248 "Cha Jin-wook"? 109 00:07:29,315 --> 00:07:30,149 Va bene allora. 110 00:07:57,543 --> 00:07:58,711 Mi dispiace, sono in ritardo. 111 00:08:09,489 --> 00:08:10,556 {\an8}Lee Yu-mi. 112 00:08:11,224 --> 00:08:13,993 Mi hai umiliato. 113 00:08:19,699 --> 00:08:20,933 Che diavolo? 114 00:08:21,601 --> 00:08:22,602 Accidenti. 115 00:08:23,836 --> 00:08:24,670 Oh mio Dio. 116 00:08:24,737 --> 00:08:27,440 Hai visto la ragazza con cui ero? 117 00:08:28,007 --> 00:08:30,009 È scappata. 118 00:08:31,010 --> 00:08:33,279 Che cosa? È scappata? 119 00:08:34,313 --> 00:08:37,650 Deve aver passato dei momenti terribili con lui perché lei si arrampichi in quel modo. 120 00:08:39,018 --> 00:08:41,187 Oh mio Dio. 121 00:08:41,420 --> 00:08:44,357 No, non è quello che pensi! 122 00:08:44,557 --> 00:08:45,591 Accidenti. 123 00:08:45,858 --> 00:08:47,126 Sei sicuro? 124 00:08:47,193 --> 00:08:48,361 Sono bravo! 125 00:08:48,427 --> 00:08:49,529 Non è così! 126 00:08:49,595 --> 00:08:50,596 Bravo in cosa? 127 00:08:51,197 --> 00:08:53,099 Maledizione, la batteria della mia macchina è scarica! 128 00:08:54,400 --> 00:08:56,002 Non è quello che pensi! 129 00:08:56,402 --> 00:08:57,637 È scappata. 130 00:09:21,561 --> 00:09:22,728 Signor Cha. 131 00:09:22,895 --> 00:09:26,566 La colazione di oggi è un'abbondante insalata di bistecca. 132 00:09:28,568 --> 00:09:29,535 Qui. 133 00:09:30,202 --> 00:09:31,304 Grazie. 134 00:09:45,017 --> 00:09:46,385 Non hai letto il rapporto? 135 00:09:46,452 --> 00:09:48,854 Dice che non mi piace la mia bistecca mediamente cotta o ben cotta. 136 00:09:48,921 --> 00:09:52,458 Voglio che sia esattamente tra i due. 137 00:09:55,528 --> 00:09:58,164 Cosa fai? Devi controllare gli ingredienti. 138 00:09:58,431 --> 00:09:59,966 Sì, vado. 139 00:10:07,673 --> 00:10:08,507 Portalo via. 140 00:10:09,408 --> 00:10:10,343 Puzza. 141 00:10:12,144 --> 00:10:14,814 Anche tu ti stai coprendo il naso. Perché l'hai portato qui? 142 00:10:14,880 --> 00:10:15,948 Prendi anche questo. 143 00:10:18,918 --> 00:10:20,086 Pesce alla griglia? 144 00:10:20,753 --> 00:10:21,821 Ma stai scherzando? 145 00:10:22,788 --> 00:10:25,324 Hai fatto puzzare il mio ufficio! Che cosa hai intenzione di fare? 146 00:10:27,326 --> 00:10:28,327 {\an8}Il dietista LEE YU-MI 147 00:10:32,865 --> 00:10:34,700 {\an8}Mi dispiace. 148 00:10:42,174 --> 00:10:43,175 Sei in ritardo. 149 00:10:45,411 --> 00:10:46,412 Sparare. 150 00:10:50,149 --> 00:10:51,984 Devi essere puntuale. 151 00:10:52,318 --> 00:10:55,154 Se sei in ritardo anche di un minuto, Non lo mangerò. 152 00:10:57,690 --> 00:10:58,691 LASHEVAN, RAPPORTO DI VENDITA 153 00:10:58,758 --> 00:11:01,427 Questo è tutto per il rapporto sulle vendite di questo mese. 154 00:11:06,399 --> 00:11:07,800 Ok, per oggi è tutto. 155 00:11:09,635 --> 00:11:11,470 -Buon lavoro a tutti. -Buon lavoro. 156 00:11:23,649 --> 00:11:26,452 - Ha un buon sapore. -Cosa stai mangiando da solo lì? 157 00:11:26,819 --> 00:11:27,653 Datemene un po'. 158 00:11:28,020 --> 00:11:29,755 Bene. Mi stava venendo fame. 159 00:11:32,958 --> 00:11:34,093 Va bene, vero? 160 00:11:34,694 --> 00:11:35,695 È terribile. 161 00:11:59,418 --> 00:12:00,486 Signor Cha. 162 00:12:01,120 --> 00:12:05,458 Il cibo sano di solito ha un cattivo sapore, sai? 163 00:12:11,163 --> 00:12:14,500 Ma il tuo cibo non è solo cattivo. 164 00:12:14,967 --> 00:12:15,968 E' anche malsano. 165 00:12:16,335 --> 00:12:18,270 Quel cretino! 166 00:12:18,838 --> 00:12:19,905 Cavolo. 167 00:12:21,907 --> 00:12:23,576 Tre pasti cotti. 168 00:12:24,276 --> 00:12:26,112 Vediamo chi muore alla fine. 169 00:12:26,312 --> 00:12:27,747 Ha insultato il mio cibo. 170 00:12:30,983 --> 00:12:33,652 Mi vendicherò con lui con cibo delizioso. 171 00:12:34,820 --> 00:12:37,656 Immagino che stia mangiando il cibo che il signor Cha ha rifiutato ancora una volta. 172 00:12:37,723 --> 00:12:38,758 CAMBIA NOME AMICO 173 00:12:38,824 --> 00:12:40,893 Non credi? 174 00:12:41,560 --> 00:12:43,162 La signora Lee si sta perdendo un po'? 175 00:12:43,362 --> 00:12:44,964 Mi dispiace per lei. 176 00:12:46,031 --> 00:12:48,701 Con quel tipo di personalità, presto crollerà. 177 00:12:49,802 --> 00:12:52,304 Dovrebbe avere uno spirito più libero come me. 178 00:12:53,706 --> 00:12:56,709 Andiamo, Je-ni. Non farlo. Mi farai sanguinare il naso. 179 00:12:58,110 --> 00:12:59,378 Stai zitto e mangia. 180 00:13:02,314 --> 00:13:04,083 {\an8}Mi hai umiliato. 181 00:13:04,150 --> 00:13:05,484 {\an8}Ha un aspetto familiare. 182 00:13:06,585 --> 00:13:07,920 L'ho visto da qualche parte? 183 00:13:09,622 --> 00:13:12,792 {\an8}Assolutamente no. È impossibile. 184 00:13:12,858 --> 00:13:14,627 {\an8}TRE PASTI SCHERZO: MI HAI UMILIATO 185 00:13:14,693 --> 00:13:15,828 {\an8}Sta scherzando? 186 00:13:16,128 --> 00:13:17,696 {\an8}È lui che mi ha umiliato. 187 00:13:26,272 --> 00:13:28,307 Oggi ho preparato un pasto molto nutriente. 188 00:13:28,641 --> 00:13:30,643 È riso cotto con abalone. 189 00:13:31,110 --> 00:13:33,112 Signor Cha, ecco il suo pasto. 190 00:13:33,179 --> 00:13:34,113 Rimandalo indietro. 191 00:13:35,214 --> 00:13:38,217 Questo non sta funzionando. Dovremmo invece assumere uno chef. 192 00:13:38,417 --> 00:13:41,353 -Se crolli di nuovo... -Sto prendendo degli integratori. 193 00:13:41,420 --> 00:13:42,488 Non preoccuparti. 194 00:13:43,022 --> 00:13:44,089 Va bene allora. 195 00:13:45,591 --> 00:13:48,494 Quando dovrei attivarlo? 196 00:13:48,794 --> 00:13:49,662 Attivare cosa? 197 00:13:51,897 --> 00:13:53,132 La bomba della scatola dei pasti. 198 00:13:57,570 --> 00:13:58,904 -NO. -Perché no? 199 00:13:59,338 --> 00:14:00,673 Non ti piace fare la cotoletta di maiale? 200 00:14:00,739 --> 00:14:02,708 Ci vuole molto lavoro. È troppo difficile. 201 00:14:04,176 --> 00:14:08,747 -Ma è un piatto popolare. -Devi elaborare un nuovo piano alimentare. 202 00:14:08,814 --> 00:14:09,682 Questo non va bene. 203 00:14:10,516 --> 00:14:12,785 Lo pensate tutti? 204 00:14:18,357 --> 00:14:21,026 Queste sono le note che abbiamo trovato nella casella dei suggerimenti 205 00:14:21,093 --> 00:14:22,728 da quando hai iniziato a lavorare qui. 206 00:14:28,367 --> 00:14:29,768 "Non mi piace il kimchi stagionato." 207 00:14:32,371 --> 00:14:33,739 "Non c'è niente che voglio mangiare." 208 00:14:33,806 --> 00:14:37,309 "Solo un po' di noodles e ravanelli sott'aceto? Il dietista guadagna facilmente." 209 00:14:40,813 --> 00:14:44,583 "Il nuovo dietista non è bello come quello vecchio." 210 00:14:45,184 --> 00:14:46,252 Questo è vero. 211 00:14:51,023 --> 00:14:54,026 Cavolo, immagino che l'abbia rifiutato di nuovo. 212 00:15:03,669 --> 00:15:06,605 Sono allergico all'abalone. 213 00:15:06,672 --> 00:15:07,539 Che cosa? 214 00:15:08,274 --> 00:15:09,942 Questo non è detto nel rapporto. 215 00:15:10,376 --> 00:15:11,710 Da quando? 216 00:15:12,011 --> 00:15:13,913 -Da oggi. -Tu piccolo... 217 00:15:17,249 --> 00:15:18,083 Cavolo. 218 00:15:28,460 --> 00:15:30,963 Signora. Cameriera di cucina reale. Hai fallito di nuovo oggi? 219 00:15:31,964 --> 00:15:34,733 Niente sta andando bene a causa di quello stronzo dei tre pasti. 220 00:15:34,967 --> 00:15:38,137 Posso aspettarmi un pasto adeguato per cena? 221 00:15:38,203 --> 00:15:40,039 Non ne posso più di questa schifezza. 222 00:15:40,706 --> 00:15:45,210 Puoi mangiare tutte quelle scatole di pasti all'inferno, Tre pasti coglione! 223 00:15:48,147 --> 00:15:49,148 Sono impazzito? 224 00:15:49,915 --> 00:15:52,518 Perché gliel'ho inviato? Perché? 225 00:16:09,702 --> 00:16:10,936 Cosa devo fare? 226 00:16:13,172 --> 00:16:14,106 Qual è il problema? 227 00:16:14,506 --> 00:16:18,444 Devo implorare il perdono del signor Cha... Voglio dire, devo parlargli. 228 00:16:18,510 --> 00:16:20,179 -Ci vorrà solo un minuto. -NO. 229 00:16:21,046 --> 00:16:21,880 Ma... 230 00:16:22,314 --> 00:16:23,215 Lasciala entrare. 231 00:16:23,282 --> 00:16:24,283 UFFICIO DEL DIRETTORE 232 00:16:43,369 --> 00:16:46,372 {\an8}DIRETTORE CHA JIN-WOOK 233 00:16:47,072 --> 00:16:49,141 Ciao, sono Lee Yu-mi, il dietista. 234 00:16:56,648 --> 00:16:59,418 Sono venuto per assicurarmi non ci sono malintesi qui. 235 00:16:59,485 --> 00:17:01,787 Ti mando quel messaggio è stato solo un errore. 236 00:17:02,121 --> 00:17:04,423 Volevo mandarlo al mio amico. 237 00:17:05,524 --> 00:17:09,395 Oh, tu prepari i contenitori per i pasti anche per il tuo amico? 238 00:17:09,461 --> 00:17:10,963 Devi essere molto occupato. 239 00:17:12,498 --> 00:17:13,766 {\an8}Mi dispiace. 240 00:17:14,133 --> 00:17:15,434 Se solo potessi lasciare che tutto questo scivoli via, 241 00:17:15,501 --> 00:17:18,370 Te ne sarei profondamente grato per la tua generosità. 242 00:18:35,180 --> 00:18:36,448 Mi dispiace. Me ne andrò. 243 00:18:53,699 --> 00:18:54,666 Interessante. 244 00:19:07,379 --> 00:19:10,048 Esatto, non è possibile che sia lui. 245 00:19:11,049 --> 00:19:12,551 Quel ragazzo con le spalle larghe... 246 00:19:14,119 --> 00:19:17,289 Andiamo, era un fattorino. È impossibile. 247 00:19:33,805 --> 00:19:34,706 Non sei cambiato. 248 00:19:36,942 --> 00:19:40,279 Sembri lo stesso dalla testa ai piedi. 249 00:19:43,682 --> 00:19:45,350 A differenza di te, ora ho un aspetto ancora migliore. 250 00:19:47,085 --> 00:19:47,986 Chi sei? 251 00:19:48,053 --> 00:19:48,921 Dove sono? 252 00:19:48,987 --> 00:19:49,821 Ti conosco? 253 00:19:49,888 --> 00:19:50,756 Ho un'amnesia. 254 00:19:50,822 --> 00:19:51,657 Chi sono io? 255 00:19:51,723 --> 00:19:52,791 Preparati, Yu-mi. 256 00:19:55,627 --> 00:19:58,197 Non so cosa intendi. 257 00:20:02,568 --> 00:20:03,569 Non mi riconosci? 258 00:20:04,236 --> 00:20:07,472 Beh, tu sei il direttore di questa azienda. 259 00:20:08,373 --> 00:20:09,641 A parte questo. 260 00:20:16,548 --> 00:20:17,616 Personalmente. 261 00:20:18,684 --> 00:20:19,551 Non sono sicuro. 262 00:20:23,822 --> 00:20:25,157 -Prima sali in macchina. -NO! 263 00:20:26,692 --> 00:20:29,761 Non sono il tipo di ragazza che entra nell'auto di qualunque uomo. 264 00:20:38,537 --> 00:20:40,272 Guardala mentre corre. 265 00:20:40,539 --> 00:20:42,074 E' così che sarai? 266 00:20:47,112 --> 00:20:47,946 EHI. 267 00:20:57,589 --> 00:20:58,724 Questo è pazzesco. 268 00:21:00,125 --> 00:21:02,094 Non posso crederci. 269 00:21:02,427 --> 00:21:05,430 Cosa faccio adesso? 270 00:21:05,497 --> 00:21:06,331 Che cos'è? 271 00:21:06,598 --> 00:21:09,101 -Hai visto delle persone che si baciavano fuori? -Cavolo. 272 00:21:10,669 --> 00:21:12,671 Ehi, ho un regalino per te. 273 00:21:12,838 --> 00:21:13,672 Ta-da. 274 00:21:14,139 --> 00:21:16,675 Nobile, amore mio. Ecco! 275 00:21:16,875 --> 00:21:20,145 Mettilo via prima che ti prenda nobilmente a calci nel sedere. 276 00:21:20,212 --> 00:21:21,246 Perché? 277 00:21:21,480 --> 00:21:23,215 Mi hai chiesto di prendere questo libro. 278 00:21:23,515 --> 00:21:25,917 Sai in quante librerie sono stata? per trovarlo? 279 00:21:25,984 --> 00:21:26,952 Quando l'ho fatto? 280 00:21:27,319 --> 00:21:28,387 Quando? 281 00:21:28,754 --> 00:21:31,256 Non sono una persona gentile di una vecchia zitella sessualmente frustrata. 282 00:21:36,528 --> 00:21:37,362 Maledizione! 283 00:21:43,168 --> 00:21:45,404 Sembra non sai davvero chi sono. 284 00:21:45,470 --> 00:21:46,805 Non sono un ragazzo normale. 285 00:21:47,205 --> 00:21:49,941 Il figlio del presidente di quel resort, Cha... 286 00:21:50,008 --> 00:21:53,211 Aspetta, hai rubato una macchina che appartiene al figlio del presidente? 287 00:21:53,612 --> 00:21:54,946 Non era un fattorino 288 00:21:55,414 --> 00:21:56,915 ma il figlio del presidente? 289 00:21:57,149 --> 00:21:57,983 Non sei cambiato. 290 00:21:58,283 --> 00:22:00,052 A differenza di te, ora ho un aspetto ancora migliore. 291 00:22:01,253 --> 00:22:02,321 Oh, cosa faccio? 292 00:22:11,997 --> 00:22:13,732 -Prima sali in macchina. -NO! 293 00:22:14,433 --> 00:22:17,536 Non sono il tipo di ragazza che entra nell'auto di qualunque uomo. 294 00:22:17,602 --> 00:22:21,073 Vediamo per quanto tempo riesci a continuare a fingere per non conoscermi. 295 00:22:30,349 --> 00:22:33,752 Perché ho dovuto essere assegnato? a questa compagnia tra tutti i posti? 296 00:22:33,819 --> 00:22:37,322 Potrebbe essere altrove. Sono condannato. Sono totalmente condannato. 297 00:22:40,726 --> 00:22:43,061 Che cosa? Devo consegnarlo io stesso? 298 00:22:43,729 --> 00:22:45,397 Sono già molto occupato così com'è. 299 00:22:45,731 --> 00:22:47,766 Ho a malapena il tempo andare in bagno, 300 00:22:47,833 --> 00:22:51,203 e ora vuoi che ti consegni il pasto nel suo ufficio tre volte al giorno? 301 00:22:51,670 --> 00:22:54,339 -Non pensi di chiedere troppo? -È l'ordine del direttore. 302 00:22:54,606 --> 00:22:57,442 Se vuoi perdere il lavoro, potresti rifiutare. 303 00:22:57,509 --> 00:22:58,877 Per me va bene. 304 00:23:01,747 --> 00:23:04,449 Quindi, quando devo iniziare a consegnarlo? 305 00:23:07,285 --> 00:23:08,120 Va bene allora. 306 00:23:26,538 --> 00:23:27,506 Posso farlo. 307 00:23:28,740 --> 00:23:29,608 Riesco a farlo. 308 00:23:30,642 --> 00:23:31,543 Riesco a farlo. 309 00:23:32,711 --> 00:23:33,545 posso... 310 00:23:34,479 --> 00:23:35,580 farlo, vero? 311 00:23:37,949 --> 00:23:39,551 Sì, entra. 312 00:24:19,558 --> 00:24:21,726 Cavolo, guarda chi c'è qui. 313 00:24:34,873 --> 00:24:36,708 PIANO DI RISTRUTTURAZIONE DEL RESORT DAEBOK 314 00:24:54,025 --> 00:24:54,960 Stai bene? 315 00:24:57,395 --> 00:24:58,263 Che cos'è? 316 00:24:58,497 --> 00:25:00,098 Sei sorpreso da qualcosa? 317 00:25:03,902 --> 00:25:05,837 No, non è niente. 318 00:25:15,647 --> 00:25:17,816 Allora, cosa c'è per colazione oggi? 319 00:25:19,317 --> 00:25:22,521 Bene, queste sono polpette di riso con tofu fritto fatto con prugne sott'aceto. 320 00:25:22,854 --> 00:25:24,656 Questo è riso avvolto in foglie di barbabietola, 321 00:25:24,723 --> 00:25:27,292 e questo è riso avvolto nelle foglie di cipolla siberiana. 322 00:25:28,293 --> 00:25:31,696 È un pasto conveniente ma solido. 323 00:25:44,009 --> 00:25:46,011 Ho grandi aspettative per questo. 324 00:25:48,179 --> 00:25:51,583 Farò del mio meglio per soddisfare le tue aspettative... 325 00:25:55,287 --> 00:25:56,288 Aspettative. 326 00:26:02,460 --> 00:26:06,631 Ci vedremo così... 327 00:26:09,134 --> 00:26:09,968 ogni giorno. 328 00:26:10,669 --> 00:26:11,937 Buon appetito. 329 00:26:27,452 --> 00:26:32,524 Devo farlo tre volte al giorno, ogni singolo giorno? 330 00:26:38,797 --> 00:26:40,198 Signor Jang, dimmi. 331 00:26:40,265 --> 00:26:41,099 Dirti cosa? 332 00:26:41,166 --> 00:26:43,568 Non ho una faccia memorabile? 333 00:26:43,635 --> 00:26:44,603 Un memorabile... Cosa? 334 00:26:44,869 --> 00:26:48,139 Francamente, non è il tipo di faccia che puoi facilmente dimenticare. 335 00:26:48,206 --> 00:26:49,074 Non credi? 336 00:26:49,341 --> 00:26:50,675 direi 337 00:26:51,242 --> 00:26:53,712 il tuo viso si colloca tra i primi cinque per cento. 338 00:26:55,080 --> 00:26:57,515 Intendi l'1% più alto, non il cinque. 339 00:26:58,183 --> 00:26:59,184 Quindi... 340 00:26:59,551 --> 00:27:03,788 nessuno dimenticherebbe facilmente il mio volto a meno che non siano stupidi come pesci rossi. 341 00:27:04,122 --> 00:27:04,956 Giusto? 342 00:27:06,157 --> 00:27:08,593 Non sono il tipo di ragazzo può semplicemente far finta di non ricordare. 343 00:27:08,660 --> 00:27:10,996 Qualcuno finge di non ricordarsi di te? 344 00:27:11,262 --> 00:27:14,099 E' proprio questa donna che è molto prevedibile. 345 00:27:16,935 --> 00:27:17,936 Un'avventura di una notte? 346 00:27:18,970 --> 00:27:21,706 Uno dei dipendenti e Three Meals Jerk? 347 00:27:21,940 --> 00:27:23,975 -SÌ. -Ehi, è interessante. 348 00:27:25,844 --> 00:27:26,711 E' interessante? 349 00:27:29,047 --> 00:27:31,950 -Infatti, NO? -SÌ. Aspettare. 350 00:27:32,817 --> 00:27:36,154 Dovrei scrivere una storia come questa prima che me ne dimentichi. 351 00:27:36,221 --> 00:27:37,155 EHI. 352 00:27:37,489 --> 00:27:39,491 Vuoi che ti uccida? 353 00:27:39,924 --> 00:27:41,793 Non usare questa storia per il tuo libro. 354 00:27:44,763 --> 00:27:47,999 Voglio dire, immagina se tu fossi il dipendente. 355 00:27:48,333 --> 00:27:50,435 Si è imbattuta nella sua avventura di una notte al lavoro. 356 00:27:50,602 --> 00:27:52,937 Come poteva stare bene? lavorando con lui ogni giorno? 357 00:27:54,039 --> 00:27:56,441 Questa non è una storia romantica. È una storia dell'orrore. 358 00:27:59,778 --> 00:28:02,180 Cosa puoi fare? È già successo. 359 00:28:02,714 --> 00:28:05,050 Sono passati tre anni, non tre giorni. 360 00:28:05,517 --> 00:28:08,453 Dovrebbero semplicemente fingere non è mai successo. 361 00:28:08,520 --> 00:28:11,723 Ehi, ma è successo. Non possono semplicemente far finta che non sia andata così. 362 00:28:11,790 --> 00:28:14,492 Anche se fosse successo 30 anni fa, 363 00:28:15,126 --> 00:28:16,861 questo sarebbe un problema serio, ok? 364 00:28:16,928 --> 00:28:18,396 È un'emergenza. 365 00:28:19,798 --> 00:28:20,799 Tu non... 366 00:28:21,332 --> 00:28:23,601 fare questo genere di cose mentre viaggiavo 367 00:28:23,935 --> 00:28:25,336 per scrivere i tuoi libri, giusto? 368 00:28:25,603 --> 00:28:27,005 Non ho commenti a riguardo. 369 00:28:28,673 --> 00:28:30,442 Ehi, Jung Hyeon-tae. 370 00:28:30,508 --> 00:28:31,342 Che cosa? 371 00:28:33,011 --> 00:28:33,845 Tu... 372 00:28:35,346 --> 00:28:36,181 Non puoi farlo. 373 00:28:37,382 --> 00:28:39,984 Ti vieterò di uscire dal paese se lo fai. 374 00:28:40,218 --> 00:28:42,087 Cavolo, che ti succede? 375 00:28:42,320 --> 00:28:44,189 Ti stai ubriacando con la tua soda? 376 00:28:45,423 --> 00:28:47,692 Lasci perdere. Non parlarmi, signor No Comment. 377 00:28:53,732 --> 00:28:56,401 Non c'è modo. Lei è la signora B. Non lo farebbe. 378 00:29:35,473 --> 00:29:37,208 Per cena, prenderò qualcosa... 379 00:29:37,275 --> 00:29:39,444 TRE PASTI SBAGLIATI 380 00:29:39,511 --> 00:29:41,679 -...che si sposa bene con questo vino. -Mio Dio. 381 00:29:48,219 --> 00:29:52,991 "IN UBRIACO" DI EUN JI-WON 382 00:29:57,262 --> 00:30:02,934 "JE T'AIME" DI HEY 383 00:30:38,970 --> 00:30:41,973 Questa è la canzone perfetta per questo vino. 384 00:30:49,480 --> 00:30:50,582 Vuoi avere un bicchiere? 385 00:31:02,393 --> 00:31:04,729 No, grazie. Non riesco a trattenere l'alcol. 386 00:31:06,631 --> 00:31:07,465 Cavolo. 387 00:31:11,202 --> 00:31:13,271 Veramente? Sembra che tu possa farlo. 388 00:31:17,876 --> 00:31:18,710 Arrivederci. 389 00:32:03,688 --> 00:32:04,522 EHI. 390 00:32:05,790 --> 00:32:06,958 Spegni la musica. 391 00:32:07,292 --> 00:32:08,626 Non voglio. 392 00:32:15,800 --> 00:32:17,035 Grazie. 393 00:32:18,169 --> 00:32:19,003 Sai cosa? 394 00:32:19,070 --> 00:32:22,407 Lavorare in una mensa universitaria si sta rivelando piuttosto divertente. 395 00:32:22,473 --> 00:32:24,375 Vedere gli studenti universitari ogni giorno 396 00:32:24,442 --> 00:32:26,678 mi fa sentire come se stessi diventando più giovane. 397 00:32:27,912 --> 00:32:32,951 Inoltre, ci sono davvero tantissimi ragazzi carini tra i giovani del corpo docente. 398 00:32:33,484 --> 00:32:34,819 Mi innamoro ogni giorno. 399 00:32:34,886 --> 00:32:38,456 Tuttavia, le cose non possono andare meglio di al gruppo Daebok. Ho ragione? 400 00:32:40,191 --> 00:32:41,025 Che cosa? 401 00:32:42,026 --> 00:32:44,762 Sembri davvero distratto oggi. Stai bene? 402 00:32:45,029 --> 00:32:46,364 Sì, mi dispiace. 403 00:32:46,698 --> 00:32:48,533 È solo che ho molte cose in mente in questo momento. 404 00:32:49,067 --> 00:32:50,969 Cosa c'è che non va? Il lavoro è duro? 405 00:32:51,703 --> 00:32:53,771 C'è questo idiota in azienda. 406 00:32:53,938 --> 00:32:57,875 Devo servirgli tre scatole di pasti ogni giorno. 407 00:32:58,476 --> 00:32:59,477 Che idiota. 408 00:33:02,280 --> 00:33:04,215 Sembri piuttosto energico in questi giorni. 409 00:33:04,282 --> 00:33:06,284 Qualcosa deve averti reso felice. 410 00:33:06,684 --> 00:33:07,518 È così? 411 00:33:07,752 --> 00:33:09,921 È bello rivedere il vecchio te. 412 00:33:09,988 --> 00:33:12,056 Hai detto che eri felice che ora sono più maturo. 413 00:33:12,123 --> 00:33:13,157 A volte, 414 00:33:13,791 --> 00:33:16,094 Mi mancano i giorni quando eri solo un monello viziato. 415 00:33:16,561 --> 00:33:18,496 -Che cosa? -È colpa del dietista? 416 00:33:18,930 --> 00:33:20,198 Oh, andiamo. 417 00:33:20,264 --> 00:33:21,265 Sembra che... 418 00:33:22,433 --> 00:33:24,435 il suo cibo ti fa davvero stare meglio. 419 00:33:24,502 --> 00:33:27,171 Lo mangio solo per restare in vita. 420 00:33:31,776 --> 00:33:33,945 Mi sta chiamando di nuovo. Questo mi sta facendo impazzire. 421 00:33:39,083 --> 00:33:39,917 Ciao? 422 00:33:40,151 --> 00:33:41,386 Ciao, Jin-wook. 423 00:33:41,753 --> 00:33:43,921 Ho appena finito di lavorare. 424 00:33:43,988 --> 00:33:46,290 Se sei libero, pranziamo insieme. 425 00:33:46,357 --> 00:33:47,959 Sono occupato. Sto uscendo per lavoro. 426 00:33:48,326 --> 00:33:50,061 Oh, che ne dici di cenare allora? 427 00:33:50,128 --> 00:33:51,662 Lavorerò fino a tardi oggi. 428 00:33:52,230 --> 00:33:54,165 Aspetterò finché non finirai. 429 00:33:54,232 --> 00:33:57,301 Non. Non so a che ora finirò. Devo andare. 430 00:33:57,368 --> 00:33:59,137 Ciao? 431 00:34:00,905 --> 00:34:02,407 Che gli succede? 432 00:34:03,041 --> 00:34:04,976 Perché è così brusco con me? 433 00:34:07,445 --> 00:34:08,846 È bello, quindi lo perdonerò. 434 00:34:09,180 --> 00:34:10,014 Cavolo. 435 00:34:11,115 --> 00:34:12,784 Lavorerai fino a tardi oggi? 436 00:34:14,218 --> 00:34:15,053 SÌ. 437 00:34:16,187 --> 00:34:18,156 Hai detto che avevi finito con le questioni urgenti. 438 00:34:18,322 --> 00:34:19,457 Voglio cenare qui. 439 00:34:20,258 --> 00:34:23,094 Lavorerai fino a tardi solo per cenare qui? 440 00:34:23,961 --> 00:34:25,430 C'è un problema? 441 00:34:26,597 --> 00:34:27,532 No. 442 00:34:38,142 --> 00:34:39,811 No, aspetta un secondo. 443 00:34:40,344 --> 00:34:42,914 Ragazzi, volete andare a prendere? un po' di pollo fritto e birra? 444 00:34:43,514 --> 00:34:46,918 Mi sento così giù oggi. Aiutatemi a tirarmi su di morale, ragazzi. 445 00:34:47,218 --> 00:34:48,820 Hai fallito di nuovo l'audizione? 446 00:34:48,886 --> 00:34:51,589 Stai ancora cercando di diventare un musicista? 447 00:34:51,656 --> 00:34:53,324 Ehi, voi ragazzi sapete tutto. 448 00:34:53,391 --> 00:34:55,393 -Allora pollo fritto e birra, ok? -Contami fuori. 449 00:34:55,893 --> 00:34:58,729 Il ragazzo che sto vedendo è vago. Devo sistemare le cose con lui. 450 00:34:58,796 --> 00:35:00,698 -Aspettare. -Sono fuori anch'io. 451 00:35:00,932 --> 00:35:02,867 -Devo andare a una festa di gattini. -Ma... 452 00:35:03,101 --> 00:35:04,302 Ho un appuntamento al buio. 453 00:35:11,042 --> 00:35:12,210 E tu, signorina Lee? 454 00:35:12,610 --> 00:35:15,713 Non ho programmi per stasera, ma... 455 00:35:16,414 --> 00:35:17,415 Solo un secondo. 456 00:35:18,082 --> 00:35:21,018 Lavorerò fino a tardi oggi. 457 00:35:21,352 --> 00:35:22,186 Che cosa? 458 00:35:22,253 --> 00:35:24,755 Portami uno spuntino a tarda notte entro le 22:00. 459 00:35:27,358 --> 00:35:31,028 Ho solo altro lavoro da fare. 460 00:35:34,098 --> 00:35:34,966 Lavoro? 461 00:35:45,009 --> 00:35:46,077 Aspettate, ragazzi. 462 00:35:52,783 --> 00:35:57,522 Voglio pasta ai frutti di mare con cozze e gamberi. 463 00:35:58,422 --> 00:36:00,024 {\an8}Qui non abbiamo frutti di mare. 464 00:36:05,029 --> 00:36:10,535 Pasta ai frutti di mare. 465 00:36:11,435 --> 00:36:15,540 Bene. Farò quella maledetta pasta visto che sei così prepotente. 466 00:36:28,686 --> 00:36:30,621 Signore, dove sono i gamberetti? 467 00:36:30,688 --> 00:36:31,589 Là. 468 00:36:31,956 --> 00:36:34,358 - È arrivato fresco oggi? -Sì, è stato così. 469 00:36:42,466 --> 00:36:45,736 Sta resistendo più a lungo di quanto mi aspettassi. 470 00:36:46,470 --> 00:36:48,806 Oggi lo attiverò come si deve. 471 00:36:49,040 --> 00:36:50,541 La bomba della scatola dei pasti. 472 00:37:02,520 --> 00:37:04,522 Sì, entra. 473 00:37:25,243 --> 00:37:26,611 Ecco la vostra pasta in vena... 474 00:37:33,117 --> 00:37:35,686 Voglio dire, ecco la tua pasta ai frutti di mare. 475 00:37:36,821 --> 00:37:37,822 Per favore, divertiti. 476 00:37:38,823 --> 00:37:39,657 Aspettare. 477 00:37:44,996 --> 00:37:46,831 C'è qualcosa che vuoi dire? 478 00:37:55,706 --> 00:37:56,874 Vediamo. 479 00:37:59,110 --> 00:38:00,211 Dove ho messo il... 480 00:38:00,444 --> 00:38:01,612 Accidenti. 481 00:38:03,014 --> 00:38:04,181 Ecco qui. 482 00:38:08,019 --> 00:38:08,853 Prendilo. 483 00:38:12,890 --> 00:38:14,992 Sono i soldi Ho preso in prestito il gas quel giorno. 484 00:38:16,794 --> 00:38:18,896 Ti ripagarò con gli interessi. 485 00:38:24,568 --> 00:38:27,071 Cavolo, non lo so di cosa stai parlando. 486 00:38:27,872 --> 00:38:29,273 No grazie. 487 00:38:32,643 --> 00:38:33,711 Prendilo. 488 00:38:34,445 --> 00:38:36,514 No, perché lo stai facendo? 489 00:38:37,515 --> 00:38:38,582 Sai perché. 490 00:38:39,116 --> 00:38:39,984 Aspettare. 491 00:38:40,451 --> 00:38:42,186 Stai esagerando con la tua battuta. 492 00:38:57,301 --> 00:38:58,135 Qui. 493 00:38:58,903 --> 00:39:00,304 Ora restituisci ciò che è mio. 494 00:39:03,040 --> 00:39:05,443 Sto parlando dei miei vestiti. Il mio cappotto. 495 00:39:08,245 --> 00:39:12,249 Il mio lavoro fatto a mano, 100% lana, cappotto lungo beige! 496 00:39:15,553 --> 00:39:17,722 Sei scappato con i miei vestiti quel giorno. 497 00:39:21,092 --> 00:39:23,094 Non so cosa intendi. 498 00:39:24,595 --> 00:39:25,930 Giusto, va bene. 499 00:39:26,197 --> 00:39:27,865 Quindi continuerai a fingere? 500 00:39:28,299 --> 00:39:29,233 Bene. 501 00:39:30,101 --> 00:39:32,636 Dimmi solo perché sei venuto dopo tutto questo tempo. 502 00:39:32,937 --> 00:39:36,107 Sono sicuro che non sei venuto qui per ottenere quei piccoli soldi per la benzina. 503 00:39:38,142 --> 00:39:42,980 Mi è capitato di essere assegnato a questa azienda. 504 00:40:09,707 --> 00:40:10,775 Non ti credo. 505 00:40:13,744 --> 00:40:16,580 Non posso fidarmi delle cose che dici 506 00:40:16,814 --> 00:40:19,316 o il cibo che prepari. 507 00:40:19,583 --> 00:40:21,385 Continui a fingere di non sapere nulla. 508 00:40:21,619 --> 00:40:24,221 Come posso fidarmi di te? e mangiare il cibo che prepari? 509 00:40:24,655 --> 00:40:26,991 Chissà cosa avresti potuto fargli? 510 00:40:27,358 --> 00:40:28,359 Aspetto. 511 00:40:28,793 --> 00:40:31,729 Sono un dietista. Non scherzo con il cibo. 512 00:40:35,132 --> 00:40:36,300 Quindi prova tu stesso il cibo. 513 00:40:38,068 --> 00:40:38,903 Che cosa? 514 00:40:40,237 --> 00:40:41,305 Provalo. 515 00:41:05,196 --> 00:41:06,363 Là. 516 00:41:06,430 --> 00:41:07,965 Posso andare a casa adesso? 517 00:41:09,133 --> 00:41:10,801 Immagino che tu possa. 518 00:41:14,371 --> 00:41:18,075 Se è troppo insipido per i tuoi gusti, basta cospargere un po' di sale. 519 00:41:47,805 --> 00:41:49,073 Quel cretino. 520 00:41:58,315 --> 00:41:59,216 Pronto, signore? 521 00:42:00,351 --> 00:42:03,621 Quando mi verrà assegnato? in un posto diverso? 522 00:42:03,687 --> 00:42:05,422 Cosa? Yu-mi. 523 00:42:05,689 --> 00:42:08,259 Hai lavorato solo lì per tre settimane. 524 00:42:08,325 --> 00:42:10,294 Ho le mie ragioni. 525 00:42:10,361 --> 00:42:11,862 Non lavori presso il gruppo Daebok? 526 00:42:11,929 --> 00:42:15,099 Tutti muoiono dalla voglia di lavorare lì. Qual è il problema? 527 00:42:15,733 --> 00:42:16,600 Esattamente. 528 00:42:17,101 --> 00:42:19,937 Per favore, lasciami scambiare con qualcuno che muore dalla voglia di lavorare qui. 529 00:42:20,004 --> 00:42:21,138 Per favore, va bene? 530 00:42:21,205 --> 00:42:22,439 Non piangere. 531 00:42:23,007 --> 00:42:24,675 Te ne pentirai, lo sai. 532 00:42:25,109 --> 00:42:27,144 Ascoltami, ok? Yu-mi. 533 00:42:28,879 --> 00:42:30,848 Cos'è, un bug? Yu-mi-- 534 00:42:41,425 --> 00:42:42,927 Lee Yu-mi. 535 00:42:44,662 --> 00:42:47,665 Sei molto irresponsabile. 536 00:42:52,736 --> 00:42:54,238 Quando le cose si fanno difficili da gestire... 537 00:42:55,973 --> 00:43:00,377 vai sempre alle spalle delle persone? e scappare così? 538 00:43:02,046 --> 00:43:03,314 Non sto scappando. 539 00:43:04,181 --> 00:43:05,115 Allora cos'è? 540 00:43:07,785 --> 00:43:10,054 Ci sono ragioni inevitabili? 541 00:43:12,156 --> 00:43:14,224 Sì, ci sono. 542 00:43:16,060 --> 00:43:18,862 Gestisco una caffetteria dove vengono a mangiare più di 300 persone. 543 00:43:19,296 --> 00:43:23,167 Non è facile per me prepararmi tre pasti diversi per te ogni giorno. 544 00:43:25,336 --> 00:43:27,004 Anche AlphaGo ha bisogno di tempo per riposarsi. 545 00:43:28,806 --> 00:43:32,409 Non vieni pagato abbastanza per il lavoro che fai? 546 00:43:34,178 --> 00:43:35,346 È questo che stai dicendo? 547 00:43:37,014 --> 00:43:37,848 Soldi? 548 00:43:40,417 --> 00:43:42,353 Sei semplicemente incredibile. 549 00:43:44,622 --> 00:43:47,958 Cosa mi hai appena detto? 550 00:43:49,793 --> 00:43:51,795 L'hai fatto apposta fin dall'inizio, non è vero? 551 00:43:54,498 --> 00:43:56,600 Ho fatto finta di non ricordarmi di te, 552 00:43:57,267 --> 00:43:58,869 quindi hai deciso di vendicarti di me 553 00:43:59,336 --> 00:44:01,105 e mi ha preso di mira come un bambino. 554 00:44:02,506 --> 00:44:04,575 Giusto. Ricordo tutto. 555 00:44:06,010 --> 00:44:07,511 Ho mentito dicendo che non ricordavo. 556 00:44:08,112 --> 00:44:09,947 Quel resort, il vino, 557 00:44:10,481 --> 00:44:11,649 la spiaggia e l'auto. 558 00:44:11,915 --> 00:44:13,317 Ricordo tutto! 559 00:44:14,418 --> 00:44:15,819 E quel tuo cappotto? 560 00:44:16,186 --> 00:44:18,422 Sì, l'ho preso. 561 00:44:18,956 --> 00:44:22,693 Mi stava perseguitando, quindi l'ho lasciato cadere in una scatola per le donazioni di vestiti. 562 00:44:28,732 --> 00:44:30,901 Senta, signora Lee. 563 00:44:31,301 --> 00:44:32,970 "Fai questo. Fai quello. 564 00:44:33,470 --> 00:44:35,406 Lo odio. Lo odio." 565 00:44:36,707 --> 00:44:38,976 Pensi che io sia un cane che puoi addestrare? 566 00:44:39,176 --> 00:44:40,911 Sono una dietista, non la tua domestica. 567 00:44:42,479 --> 00:44:44,748 Mantieni la tua vita personale separato dal lavoro! 568 00:44:45,816 --> 00:44:49,653 sono un dietista, e hai la malnutrizione. 569 00:44:50,554 --> 00:44:53,157 Stai zitto e mangia il cibo che ti porto! 570 00:44:56,493 --> 00:44:58,328 Aspetta, fermati. 571 00:45:08,172 --> 00:45:09,339 Lascia che ti chieda una cosa. 572 00:45:12,609 --> 00:45:14,344 Perché te ne sei andato così? 573 00:45:18,048 --> 00:45:19,383 Devi sapere perché? 574 00:45:20,651 --> 00:45:23,187 Rispondi alla domanda. Qual è il motivo? 575 00:45:35,532 --> 00:45:36,867 Perché è stata una cosa di una notte. 576 00:47:03,053 --> 00:47:04,788 Allora, quando partirai? 577 00:47:05,222 --> 00:47:06,990 Quel pezzettino di pancake? 578 00:47:07,057 --> 00:47:07,991 "Piccolo pezzo"? 579 00:47:08,058 --> 00:47:10,861 Permettimi di chiederti una cosa. Perché te ne sei andato così? 580 00:47:11,028 --> 00:47:11,995 Rispondi alla domanda. 581 00:47:12,062 --> 00:47:14,331 Io e Jin-wook ci sposeremo presto. 582 00:47:14,398 --> 00:47:15,399 Lo dice chi? 583 00:47:16,834 --> 00:47:18,569 Mangio solo il cibo che prepara lei. 584 00:47:18,635 --> 00:47:20,971 Sembra che tu stia mettendo sentimenti personali nel cibo. 585 00:47:21,205 --> 00:47:23,273 -Non è questo, signor Cha. -Allora di cosa si tratta? 586 00:47:23,340 --> 00:47:24,975 Cosa? Cos'è che vuoi? 587 00:47:25,042 --> 00:47:26,443 -Vuoi uscire con me? -Che cosa? 588 00:47:26,510 --> 00:47:29,479 Cosa significa questo inquietante punto esclamativo? Non può essere... 589 00:47:29,546 --> 00:47:30,881 C'è un problema? 590 00:47:30,948 --> 00:47:32,382 Traduzione dei sottotitoli di Yoonjung Song